Круто по англ. - это прохладно? Значит и фильм "Прохладный мир" с мультяшной Ким Бессинджер переводиться как "крутой"

, и в оригинале в "Назад в будуще" Док у школы сказал не "наклон здесь не причём", а что-то вроде "не так уж тут и холодно"?
9 года назад от Валерия Русанова

1 ответ



0 голосов
Тут все зависит от переводчика, какое значение ему будет ближе после просмотра фильма.
Я уверен, что даже американцы не однозначно воспринимают слово cool в этом названии, для одних будет прохладный, для других - клёвый
А насчет назад в будуще смотреть надо на саму фразу английскую, лично я не могу ничего сказать, так как не знаю е
9 года назад от Name Surname

Связанные вопросы

5 ответов
Как уговарить маму чтоб она меня перевела на немецкий?
7 года назад от GZVMelody89
2 ответов
Как определить мощность дрели, которая даёт усилие до 100Нм (подробней внутри)
10 года назад от evgen zzz
1 ответ
А как правильне ? ) В еврейской, в христианской и в исламской традициИ или традицияХ ? )
1 год назад от FabianKoop6