Круто по англ. - это прохладно? Значит и фильм "Прохладный мир" с мультяшной Ким Бессинджер переводиться как "крутой"

, и в оригинале в "Назад в будуще" Док у школы сказал не "наклон здесь не причём", а что-то вроде "не так уж тут и холодно"?
11 года назад от Валерия Русанова

1 ответ

0 голосов
Тут все зависит от переводчика, какое значение ему будет ближе после просмотра фильма.
Я уверен, что даже американцы не однозначно воспринимают слово cool в этом названии, для одних будет прохладный, для других - клёвый
А насчет назад в будуще смотреть надо на саму фразу английскую, лично я не могу ничего сказать, так как не знаю е
11 года назад от Name Surname

Связанные вопросы

2 ответа
Это первая в истории такая вражда между украинцами и русскими?
3 года назад от Иван Лукашевич
2 ответа
Боеприпасы с обеднённым ураном, это не ЯО?
3 года назад от Максим Мудрый
2 ответа
По чьей вине СССР так и не высадил своих людей на Луну?
5 года назад от lima lima