What's Your Line? Название мульта. Что это значит?

Answer 1

Слово "line" переводится еще как - занятие, род деятельности, область интересов; род занятий; специальность т. е. перевод фразы - What's Your Line? звучит так - А что вы вобще делаете? ("Твой род деятельности? ", "Какие у тебя интересы? " и т. д. ) Судя по содержанию мультфильма, речь идет о профессиях, так что я бы перевел эту серию боле литературно и на русский лад так "Кем быть? ". Маяковского ведь все помнят? обсуждение данной фразы есть на этом сайте.