как все же лучше писать фр. фамилию d'Urville - Дюрвиль или д'Урвилль? у нас вроде чаще 1 вар. а как быть с дартаньяном?

Answer 1

Дё -это та самая частичка. которая указывает на происхождение рода. Т. е. Д, Артаньян принадлежал к роду Артаньянов. Поскольку следуще имя начинается с гласной, то " ё " усекается. Произносится слитно. В случае с Д, Урвиль. произносить нужно именно Д, Юрвиль, Тоже произносится слитно. Через "Ю " и с одной " Л ".