Ключевский пишет, что серб Крижанич занимался выработкой общеславянского языка. Можно где-то ознакомиться с этим языком?

13 года назад от Анатолий Григорук

1 ответ

0 голосов
В языке Крижанича 60% слов были общеславянского происхождения, 10% - русские и церковнославянские, 9% - сербохорватские, 2, 5% - польские, затем - болгарские, украинские и др. Получился как бы "среднестатистический" славянский язык.
 
Вот пример языка Крижанича:
««Iazika sowerszenost iest samo potrebno orudie k mudrosti, i iedwa ne stanowito iee zname. Czim kiu narod imaet izradney iazik, tim prigodnee i witwornee razprawlyaet remestwa i wsakije umitelyi i promisli. Obilie besedi i legota izgowora mnogo pomagaet na mudrich sowetow izobretenie i na wsakich mirnich i ratnich del leznee obwerszenie. »
 
Перевод на русский:
«Совершенство языка — самое необходимое орудие мудрости и едва ли не главный е признак. Чем лучше язык какого-либо народа, тем успешне и удачне занимается он ремеслами и разными искусствами и промыслами. Обилие слов и легкость произношения очень помогают созданию мудрых планов и боле удачному осуществлению разных мирных и ратных дел».
 
Если не считать несколько непривычную для нас запись латиницей шипящих звуков, то боле или мене понятно.
13 года назад от ДЕНИС ТИХОНОВ

Связанные вопросы