Исправьте пожалуйста перевод . Я заплачу за проезд шоферу если не будет кондуктора в автобусе.

Answer 1

Present Simple в придаточном в вашем случае ОК. Вы наверно имели в виду Present Simple?

В придаточных условия (у вас в предложении именно оно и есть) , употребляется только какой-нибудь Present, несмотря на то, что на русский перевод идёт через будуще.

Answer 2

С временами все правильно, только не conductor, а fare collector, а то получилось как в том старом переводческом приколе: «The naked conductor runs under the carriage» — «Голый кондуктор бежит под вагоном» («Оголённый провод проходит под тележкой»)