Помогите нормально перевести предложение

Answer 1

В стране, где компании зачастую контролируются влиятельными семьями, идея появления постороннего лица, да ещё и иностранца, который контролирует размер компании Тата и её репутацию, является революционной.
Под "размером" здесь стоит понимать её составляющие - то есть те компании (филиалы, дочерние компании, офисы) , которые входят в её состав. То есть это посторонне лицо решает, сократить или расширить количество компаний, филиалов / офисов, входящих в состав компании Тата.

Answer 2

В стране, где компании зачастую контролируются влиятельными семьями, идея контроля такой большой компании как Тата, с е репутацией, человеком извне, да еще иностранцем, является революционной. А вобще лучше бы разбить на несколько предложений.