Почему по английски Россия пишется Russia, а Москва - Moscow?

Answer 1

Это связано, во-первых, с правилами написания и произношения слов в латинском языке, правилами которого пользуются практически все языки западной Европы, а, во-вторых, со сложностью произношения. Например, Россия, если читать латиницу правилами русского языка, произношение никак не изменится. В латинском, а так же в английском языках в случае написания слова Россия с одной "с", как и было раньше в языке русском, буква "с" будет произноситься, как "з", а буква "u" - латинская, зазвучит в языке английском, как "ю, у" т. к. слог получится открытым. В таком случае Rusia в английской транскрипции зазвучит, как Руза или Рузиа. К слову, современное правило написания России с парной "сс" - это польский вариант, а как известно, Польша в начале высокого средневековья попала под влияния Римской католической церкви, что и скоректировало польский язык и правила произношения. Слово Русь поляки на слух воспринимали, но писали, как Russi, Russy.