Помогите перевести предложение.

11 года назад от Мэри

2 Ответа

0 голосов
Ваш перевод вполне годится, вот только откуда там появились слова "чем-то несуществующим"? Их нет в оригинале, и с ними получается полная ерунда: авторское право хоть и нематериально, но существует.
Ну и то, что написал Freeloader тоже верно, так будет лучше.

corporeal - (law) consisting of material objects.
incorporeal - (law) having no physical existence
Так что вполне можно переводить "материальный" и "нематериальный"
11 года назад от Максим Козачек
0 голосов
Можно разделить на "реальную и виртуальную". То есть на некое "имущество, как движимое, так и недвижимое". И, сответственно, "виртуальную". почти духовную! Недаром существует понятие REAL ESTATE!
11 года назад от lord lord

Связанные вопросы

2 ответа
Почему лето на Южном полушарии в среднем не боле жаркое, чем в Северном?
4 года назад от Максим Хомяков
1 ответ
как просверлить отверстие 5мм в титановом стержне длиной 500мм и диаметром 16мм? а то хочу палки
9 года назад от MichellHawks
2 ответа
Если 2 силы параллельны и они одинаково (силы равны ) действуют на одну и ту же плоскость куба, то
9 года назад от Весны Мелодия