Кого также весьма коробят конструкции вида сентябрь месяц ?

10 года назад от дима огинский

1 ответ



0 голосов
Старая добрая архаика. Чиновный язык, произрастающий напрямую из XVII-XVIII веков, минуя нововведения Пушкина-Лермонтова и прочий французский шарм.

В этих календарных формулах вобще сквозит древнерусский язык. Названия месяцев выступают в роли кратких прилагательных.

"За сентябрь месяц" или "в сентябре месяце" можно буквально перевести с древнерусского, как "За сентябрьский месяц" или " в сентябрьском месяце".
10 года назад от elle

Связанные вопросы

2 ответов
странно почему в фильмах и мультфильмах на какие то песни накладывают закадровый перевод а какие то нет?
6 года назад от Яшина Елена
1 ответ
Возможно ли создать эффективное оружие стреляюще сетью (для сковывания движения) ? Были ли попытки?
5 года назад от LWAChas76825
1 ответ
почему на высоких частотах сварочный инвертор работает лучше чем на низких? )
6 года назад от Irina Stiopa