Переведите надпись на майке: "carpe that fucking diem"? Переводчик тупит, а английский у меня не основной язык.

11 года назад от Полина Колоколова

1 ответ

0 голосов
Ничего удивительного. Тут латинская пословица с "включением" английского.
Carpe diem (лат. ) дословно означает "Лови день", т. е. дорожи каждой минутой, не теряй времени.
Ну, а "that fucking" - мягко выражаясь: "этот чёртов".
Т. е. в итоге получаем "Лови этот чёртов день".
11 года назад от Оксана Л

Связанные вопросы

1 ответ
Как вам моя идея?
4 года назад от Денис Шаров
2 ответа
Почему не делают сверхпрочные водопроводные трубы из карбоновых нанотрубок ?
10 года назад от Informator .
1 ответ
Можно ли ожидать, что уже через пару-тройку десятков лет эра передачи информации по радио ЗАКОНЧИТСЯ?
8 года назад от Кира Апрят