Вопрос интересный.

Question

Проходил значит я тесты по сборнику тестов Голицинского.
А в ответах к тестам к "голицинскому" столкнулся с вот таким вот случаем:

 
There
 is (some) . tea in the cup
По правилу артикля тут не должно быть и ! можно! ! якобы поставить some - типа немного чая.

Ну - ну. И как спрашивается понять много там этого чая или немного?

Может там полная чашка чая.

Объясните чего Голицинский несёт какую то пургу? )

P. S. Golicinskiy is boring.

Answer 1

some - не значит немного, немного будет a little, some означает "некоторое количество", "сколько-то". Some в английском - частичный артикль, и переводить его не всегда обязательно.

Answer 2

почему немного, есть некоторое (какое-то) количество чая в чашке, а на русский переводишь- в чашке есть чай.
some ставится перед неисчисляемыми (tea) и заменяет артикль а

Answer 3

Начнем с того, что some - ни разу не артикль, так что артикля тут и нет, всё "по правилам".
Во-вторых, some вобще не имет значения "немного", это заблуждение, перекочевавше к нам из советских школ.

Частичный артикль есть в итальянском и французском, зачем приплетать романские термины к германскому языку - не очень понятно.