Перевод не нужен. Хочу понять, кто эти followers и т. д. на англоязычном сайте типа Мэйловских ответов.

Question

См. скриншот: Перевод: 1) Похоже, в вашей сети никого нет. (Что за сеть, где никого нет? Какая такая МОЯ сеть? ) 2) Похоже, у вас нет сторонников/последователей. (Что это значит? И как это выглядит, когда они есть? Оценки на мои ответы и комменты получаю, но эти надписи не меняются) . )

Answer 1

Даже исходя из термина "социальные сети" - интерес может представлять лишь пользователь-представитель определённой группы лиц. И его весомость определяется рейтингом (индексом, коэффициентом) - числом подписчиков.

Answer 2

Хорошо бы Вы написали. откуда скриншот. Похоже на какую-то соц. сеть, типа твиттера. Там у каждого человека есть последователи (фоловеры, так и транслитерируется) , кто подписан на него и читает все его собщения (твиты)

network - типа нет контактов, друзей в соцсети.