Смртрели брифинг министерства обороны? Откуда там переводчики такого уровня?

Answer 1

Военных переводчиков на самом деле готовят (или готовили. ) очень хорошо, как не снилось гражданским вузам, и девушек туда не принимали, за редким исключением. Только готовят их для других задач. Значит, это или не военный переводчик, или генеральская дочь. А вы хотите, чтобы все в жизни по справедливости?

Answer 2

Телевизор не смотрю. . Но вот пример "из жизни"!
Лет 50 назад в "Воениздате" вышел переводной роман Дж. Джонса "Отсюда и в вечность". Шикарно сказано!

Лет через 20 подкоректировали название (и сам перевод) уже в другом издательстве. Стало "Отныне и вовек". Но на адекватную формулу "И ныне, и присно" так и не решились. .

С другой стороны - был знаком с врачом, американцем во втором поколении. В разгар ракетного кризиса - будучи студентом, имел призывные специи: медбрат высшего класса. . и переводчик с русского (не высшего! ) . . А на деле - мрак!

В конце концов - это не их, военных, бизнес-специализация.