"Неделимые" слова, которые есть в каждом языке. Сколько их?

Question

Такие слова, значение которых не может быть полностью передано с помощью других слов (если не использовать синонимы) . Я имею в виду слова, такие как объект, действие, отношение и т. д. Их кто-нибудь считал, сравнивал в разных языках? Где можно найти эту информацию?

Answer 1

"Все войны случаются только из-за плохих переводчиков" Слышали такое? Одно и то же явление или предмет не могут быть переданы с помощью разных лексем - это закон. Так что значение слова можно только истолковать, объяснить, но аж никак не заменить другим словом.

Answer 2

Любые слова в контексте области знания имеют определение.
Иначе 2 человека могут по разному понимать одинаковые слова и могут понять друг друга ошибочно.
Т. е. перед научной беседой договариваются об определениях используемых слов.

Answer 3

Неделимым называется словосочетание, в котором
главным по смыслу является грамматически ЗАВИСИМОЕ слово. СРАВНИТЬ: дать книгу – дать ответ; пришёл в школу – пришёл в ярость;
идти в дом – идти в пляс; хранить деньги – хранить память; столб возле дома – столб дыма