Как перевести с украинского предложение - Наймыся уступыть з пуття парадныця.

12 года назад от ventura

1 ответ

0 голосов
Най - пусть
мы -мне
ся уступыть -ся отступит; отступится
з путя - с пути
парадныця (что-то вроде) щеголиха, франтиха.

То есть речь идет, видимо о сопернице в любви, которая, скоре всего, богата, так как хорошо одевается.

 (Пусть сойдет с моего пути (эта) щеголиха, франтиха) .
12 года назад от Стэнли Твидл

Связанные вопросы

1 ответ
Не могли бы вы проверить, правильно ли я перевела текст?
10 года назад от Армстронг
2 ответа
Наркота запрещена из-за опасности для здоровья или одурманивающего эффекта? Есть ли наркотик, безвредный физически?
6 года назад от Гриша Иванченко
4 ответа
Почему сердечник усиливает магнитное поле катушки? Что происходит в сердечнике при его намагничивании?
9 года назад от юрий бажин