почему нет таких "переводчиков", которые сразу переводили правильно?

Question

можно ли сделать такой переводчик, который будет улавливать смысл предложения и выдавать всегда верный результат?

Answer 1

Переводчики такие есть. Только они без кавычек. А комп только быстро может считать. Или перебирать. А вот понимать - до этого ему еще далеко.
Хотя большинству спрашивающих здесь - еще дальше.

Answer 2

Машинный перевод всегда будет использоваться только как черновой вариант будущего текста, обработанный ЧЕЛОВЕКОМ.
Транслейторы, как правило, выдают только самые "популярные" слова, те, которые чаще используются, что ли. Машина не понимает и не поймет контекста и смысла текста.

Answer 3

Люди друг друга часто не понимают. А тут - машина!
На-днях прочитала тут перевод одной фразы, посмеялась от души.
С русского (казацкий диалект, видимо) надо было фразу перевести на английский.
Так из-за неправильно понятого РУССКОГО текста девушка неправильно перевела на английский "Казацкому роду нема переводу". Она почему-то решила слово "перевод" перевести как "translation".
А вы говорите - техника! !

Да, и "род" у неё там превратился в род грамматический.
Полный улёт! Нарочно не придумаешь!
Хорошо что дальше konbanwa дала нормальный перевод.

Answer 4

Потому что нет однозначного сответствия между словами и лексическими конструкциями разных языков.
Посмотри, например, сколькими разными словами можно перевести на русский английское слово power. И только от смысла текста зависит, какое из русских слов будет использовано.
А смысл текста компьютеры понимать не умеют и если научатся, то очень не скоро.

Простейший пример: "Косил косой косой косой". Сможешь объяснить компьютеру, что в этом предложении означает каждое слово? И почему означает именно это?

В качестве иллюстрации отличия компьютера от человека: "глокая куздра штеко бодланула бокра и кудрячит бокрёнка". Любой человек с русским в качестве родного языка прекрасно понимает эту фразу. Но ни один компьютер не сможет обработать текст, состоящий из незнакомых ему слов.