Как по-английски "приятного аппетита"? Все переводчики переводят на французский, мать же ж вашу.

Answer 1

Потому и по-французски, что по-английски это не было принято. Enjoy your meal - самое близкое, что русские переводчики могут предложить на эту тему. Во-первых, всегда при изучении другой культуры советуют узнать, а что и как там принято говорить в разных ситуациях, а не навязывать свои стереотипы. (Еще из этой серии, как будет С легким паром) . А во-вторых, если эквивалента нет или он вас не устраивает, самим надо выкручиваться. И мать ваша здесь не при чем.

Answer 2

help yourself! и французский вариант тоже иногда проскакивает.