"Аксиологическая маркированность ченъюй с компонентом мифологемы-зоморфа в своем составе"?

Question

Так звучит один из пунктов плана курсовой.
ченъюй - китайский фразеологизм,
мифологема-зоморф - мифологические образы животных (единорог, феникс, дракон)
Но что такое аксиологическая маркированность? я не понимаю вобще о чем тут писать, и никто не может объяснить. . я в отчаянии (

Answer 1

о, прям отличная тема) )
аксиология - учение о жизненных ценностях. сответственно аксиологическая маркированность - это отражение жизненных ценностей (указание на них) в конкретном предмете (в вашем случае - во фразеологизме) . целиком этот пункт в переводе на русский будет звучать примерно так: "отражение жизненных ценностей в китайских фразеологизмах, содержащих упоминание мифологических животных". ну, например, феникс в числе прочего символизирует и отражает ценность супружества, верности, гармонии брака - и это отражается в ченъюй, например: «два феникса согласно поют» (о дружной семейной паре, "живут душа в душу") , «оседлать феникса, верхом на драконе» (тоже о дружной паре) , ну и так дале. удачи!

Answer 2

Аксиология-изучает вопросы, связанные с природой ценностей, их местом в реальности и структурой ценностного мира, то есть о связи различных ценностей между собой. Понятие МАРКИРОВАННОСТЬ-можно заменить словом РЕДКИЙ. (ну это для того чтобы понять, о чем речь) . Т. е аксиологическая маркированность- что то типа" редкие ценности". А если переводить на боле простой язык, то название вашего пункта будет начинаться так "связь редких ценностей. . " а дальше ваши чэнъюи .