Почему мусульмане молятся на древнеарабском языке? При этом не понимая что он говорит.

Question

Получается не молитва, а произношение мантр, заклинаний.

Answer 1

По той же причине, по которой католики молятся на латыни, а евреи - на древневрейском (иврите) : многие учёные-богословы считают, что при переводе исказится смысл.

Answer 2

У нас старославянский учат только семинаристы и студенты филфаков. У арабов, насколько я знаю, классический арабский изучают гораздо большие слои населения, в первую очередь как раз для того, чтобы читать своё священное писание в оригинале.