Почему настояще причастие в пассиве " being read" переводиться как "будучи прочитанным"?

Answer 1

Грамматический строй английского и русского языков не совпадает. Приходится как-то изворачиваться, чтобы сохранить точный смысл. Вот еще пример:
 
Two cases are considered in this chapter.
 
Перевести можно двумя способами:
В этой главе рассматриваются два случая, или
В этой главе рассмотрены два случая.
 
Выбор зависит от окружающего текста.

Answer 2

being read - это неполная конструкция для перевода "будучи прочитанным". До неё идёт перфектный "have/has". Н-р The notice has being read by all inhabitants. То объявление увидели и прочитали все местные жители.