Помогите составить инструкцию по преодолению трудностей при переводе текста определенного стиля. возможно в виде советов

Answer 1

1. Определить стиль
2. Ознакомиться с отрывками текстов со сходным стилем
3. Обращать внимание на стилистические пометы в словаре при выборе эквивалента той или иной лексической единицы
4. Учитывать цели текста (передача информации, воздействие на читателя) , от цели также зависит выбор слов и грамматических средств
 
Из головы, извиняюсь, если не подойдет

Answer 2

Прочтите книжицу Норы Галь - "Слово живое и мёртвое", уж если не поможет в текущем вопросе, то колоссально поможет в профессии