Если слова нет в русском языке, но оно составлено по правилам русского языка, можно ли его использовать?

Question

тем боле, что оно понятно будет любому человеку?
 
часто встречаю такие выпады - слова нет в языке, значит нельзя использовать, а если оно понимаемо людьми, чего ж его не использовать-то?

Answer 1

Существует случай, когда такие слова не только можно, но и нужно использовать. Это когда переводчик переводит текст из области знаний, для которой русской терминологии просто нет. Термины он просто по ходу изобретает. Чаще эти термины состоят из нескольких слов, но бывает, что и из одного. Впрочем термин в языке функционирует как единое слово.
 
Бытовая речь
-
Как Вы имете право использовать, так и другие люди имеют право морщиться. Демократия.
 
Официальная речь
-
Может быть воспринято как неуважение к собеседнику. Особенно в случае международных контактов.

Answer 2

Почему нет? Это будет авторский неологизм, а если в бытовом плане- то просто "ваше словечко". Так постоянно люди делают.

Answer 3

Маяковский - гений неологизмов.
Ну и Бармаглот .
Варкалось, хливкие шарьки пырялись по наве,
и хрюкотали зелюки как мумзики в мове.

Answer 4

Обязательно использовать! Лучше сразу на музыку положить. Будьте в этом вопросе смеле. Посмотрите сколько в тексте ниже авторских неологизмов:
 
Но Шумелки и Вопилки
 (А также Кричалки,
Пыхтелки и даже
Сопелки и так дале)
Сочиняю я неплохо
И-ног-да!

И ничего. Людю поют и понимают.