Образование английских слов

Answer 1

ing и tion несут разные смыслы. Как с translate, которое может превратиться в translation, а может в translating.

tion - это явление, возникше в результате выполнения действия, а ing - это сам процесс выполнения действия.

creating - создание, как процесс (создавание, просто у нас такого слова нет) , creation - создание, как результат (иногда может пониматься как обозначение самого действия, ведущего к результату, например как печатание - процесс, печать - само явление связанное с печатанием) .
planting - процесс посадки растений, plantation - плантация, где растёт куча посаженных растений
imagining - процесс представления чего-то, imagination - само явление, когда кто-то что-то представляет (вображение)
calculating - вычисление как процесс, calculation - результат вычисления или вычисление как явление в целом.

Answer 2

Да, есть правила добавления суффиксов -ing и -tion в английском языке. Суффикс -ing используется для образования отглагольного существительного, герундия (отглагольной формы, сочетающей в себе свойства глагола и существительного) и отглагольного прилагательного. Суффикс -tion добавляется для образования существительного от глагола.
Вот некоторые примеры: