Почему город Чимкент на русском пишут теперь Шымкент, это же не исторично и не по русски?

Answer 1

Так были изменения в исторических названиях на русском и раньше. Например Трапезунд стали называть по турецки Трабзон Немецкие картографы ведущего автоклуба ФРГ - ADAC - на своих картах вобще все иностранные названия с немецких изменили на оригиналы в тех языках. Нет больше никаких Москау, Флоренции, Иерусалима и прочих - Москва, Фиренце, Иерушалаим и т. д.