Question

Как всё-таки правильно передавать фамилию Waltz на русский язык? В настоящий момент устаканилась сомнительная форма «УолТц», то есть начало фамилии передается по правилам англо-русской практической транскрипции, а окончание — по правилам немецко-русской практической транскрипции, то есть это смесь бульдога с носорогом.

Answer 1

Я читаю, как Уолц. А так можно, как хочешь. В переводе на русский много противоречий.
Почему, например, Dr Watson – Доктор Ватсон, но Emma Watson – Эмма Уотсон?
Или, например, New York – Нью-Йорк, но New Orleans – Новый Орлеан? Кстати, у поляков Нью-Йорк переводится дословно – Новый Йорк.
Или, например, The United States – Соединённые штаты, The United Kingdom – Соединённое Королевство, но The United Arab Emirates – Объединённые Арабские Эмираты?
Или на долларовой купюре есть Hamilton, и в печатную традицию внесли перевод его фамилии, как Гамильтон. Но по итогу такой же Гамильтон спустя 200 лет почему-то уже Хэмилтон (Louis Hamilton) . Как-то раньше по-свойски с фамилиями обращались.
Другой пример – Huxley. Ну какой ещё Хаксли? – подумали переводчики и перевели эту фамилию, как Гексли. А вот внук его, Aldous Huxley, через сотню лет уже стал Олдос Хаксли. Так уж и быть, заслужил, – решили переводчики.
И это всё ещё даже хуже, чем традиция, когда королевские имена все обязательно через немецкие адаптируют, то есть не Charles (Чарльз) , а Карл; не Louis (Луи) , а Людовик; не Henry (Генри) , а Генрих; не William (Вильям) , а Вильгельм.

Answer 2

Правильная передача фамилии *Waltz* на русский язык действительно вызывает споры из-за её двойного происхождения (немецкого корня и англоязычного контекста) . Вот анализ вариантов:
 
-
 
##*1. Этимология и произношение*
- *Немецкое происхождение* (от *Walzer* – «вальс») :
 - Произносится */valts/* (ближе к «Вальц») .
 - По немецко-русской транскрипции: *«Вальц»* (как *Marx*