Почему США именуют себя космической державой, ведь у них не космонавтов, у них астронавты?

Answer 1

По-русски они себя не именуют. А в английском языке, насколько я знаю, космос называется обычно space. Например, МКС называется International Space Station (ISS) .

Answer 2

Тайконавт - Китай
Вьоманавт - Индия
Ангкасаван - Малазия

В Иране - кайханнавард.
В Ирландии - спасэре.
В Германии, Нидерландах, Норвегии, Исландии - раумфарер.
В Южной Коре - уджуин.
В ряде африканских стран - мвананга (это на суахили) .

Answer 3

США не называют себя космической державой. Там такие слова не применяются. Ни держава, ни Космос. Отсюда должен последовать вопрос - почему фразу: Spacefaring nation русскоязычные переводчики переводят как - Космическая держава?