Почему на русский с других языков слово синий переводят как голубой? примеров полно Blue, Blau, Azul и т. д.

Answer 1

В английском, одно слово (blue) может обозначать как синий, так и голубой цвета.
 
Путаница возникает из-за различий в количестве базовых цветов в палитре: в английском языке их 11, а в русском — на один больше, и 12-м цветом является голубой.
 
При этом, с точки зрения этимологии, слово «синий» имет боле поздне происхождение, чем «голубой». Так, «синий» восходит к древнеиндейскому cyamas, что означает «тёмный, чёрный». А «голубой» в русском языке происходит от слова «голубь», от цвета оперения на его ше.