Question

Ребята, как правильно перевести "Детка, ты просто космос на английский", "baby, you're just space", там нужно перед space ставить артикль "а" или нет?

Answer 1

Неопределенный артикль ставится тогда, когда имется в виду любой единичный предмет из всего количества предметов, обозначаемого данным существительным. Артикль "а" тут не подходит
Он употребляется:
1. С существительными, обозначающими профессию.
2. С существительными после оборота there is (а так же в прошедшем there was и в будущем there will be) .
3. В восклицаниях.
4. После слова such.
5. С существительными, обозначающими время, скорость, вес, расстояние.
Тут больше подойдёт определенный артикль (the) т. к. космос можно отнести к категории "единственные в своем роде".
Мне кажется, что боле коректным будет:
baby, you're just the space
Ну, кажется, всё аргументировала.

Answer 2

это из серии "потому что гладиолус".
 
вы вобще сображаете хоть немного, когда что-то говорите? или тупо - набор слов позаковыристе?

Answer 3

Я неуверен, что в английском языке существует подобное высказывание. Нет смысла его переводить.
 (И кстати, space пишется без артикля) .