Question

Подскажите хороше бюро технических переводов в Москве. Нужно перевести документацию на английский, но важно, чтобы перевод был точным, так как текст сложный, с узкоспециализированными терминами.

Answer 1

Конечно, лучше переплатить за качество, чем потом исправлять ошибки. Если нужен профессиональный подход, советую обратиться в бюро технических переводов в Москве . Они работают с разными тематиками, от машиностроения до IT. Переводят не только тексты, но и чертежи, таблицы, графики, учитывая все нюансы.

Answer 2

Главное искать бюро с опытными переводчиками, которые разбираются в технической терминологии, а не просто знают язык. У нас был случай, когда некоректный перевод чертежей привел к недопониманию с заказчиком.

Answer 3

Традиционно очень хорошие переводчики были в ГПНТБ, но я не знаю, делают ли они сейчас платные работы. Еще скажу, что многое зависит от конкретной области перевода. Если нужен нефтегазовый, то рекомендую Petrotran