Проблемы с пониманием английской речи

Question

Проблема такая. Раньше я вобще не могу разобрать что говорят на английском, сейчас же я почти все понимаю. И все слова знакомые. Но суть в том что если спросить меня как переводится то или иное слово я сразу скажу а когда я например смотрю фильм и вроде понимаю что говорят но смысл уловить не могу. Ощущение как будто я не успеваю соединить слова в предложения. И еще ч не понимаю мой уровень ассоциаций. Ну тоесть если мне показать английское слово иногда я вспоминаю его значение иногда перевожу на русский, ну вы поняли наверное. Ну типо сразу должен образ всплывать что оно означает. Знающие люди помогите, как решить эту проблему?

Answer 1

Понимаю вашу проблему - это довольно распространенное явление при изучении языка. Вот конкретные рекомендации, как улучшить понимание английской речи:
 
Тренировка аудирования:
Начните с медленной речи (видео с субтитрами, аудиокниги для начинающих)
Используйте YouTube-каналы с простыми объяснениями
Смотрите любимые фильмы с английскими субтитрами
Слушайте подкасты на простые темы
Работа над скоростью восприятия:
Используйте приложение для замедления скорости аудио
Практикуйте “стоп-старт” метод: останавливайте запись после каждого предложения и повторяйте услышанное
Постепенно увеличивайте скорость воспроизведения
Расширение словарного запаса:
Учите слова группами (ситуации, темы)
Создавайте ментальные карты
Используйте приложения для запоминания слов
Ведите дневник на английском
Развитие навыков понимания контекста:
Читайте простые книги с параллельным переводом
Практикуйте угадывание смысла незнакомых слов по контексту
Смотрите видео с субтитрами, пытаясь понять смысл до перевода
Практические упражнения:
Shadowing (повторение за диктором)
Dictation (письменная запись услышанного)
Summarizing (пересказ услышанного)
Role play (разыгрывание диалогов)
Работа над ассоциативным мышлением:
Создавайте визуальные образы к словам
Используйте мнемонические техники
Практикуйте мысленное представление ситуации при прослушивании
Регулярная практика:
Минимум 30 минут аудирования ежедневно
15-20 новых слов в день
Регулярные разговоры с носителями языка
Ведение дневника на английском
Дополнительные советы:
Записывайте свою речь и сравнивайте с оригиналом
Практикуйте устные переводы
Участвуйте в языковых обменах
Слушайте музыку на английском
Помните, что переход от “знания слов” к “пониманию речи” - это естественный процесс, который требует времени и регулярной практики. Главное - не останавливаться на достигнутом и продолжать практиковаться каждый день.
 
Через 2-3 месяца регулярной практики вы заметите значительное улучшение в понимании английской речи, а количество осознанных переводов с английского на русский начнет уменьшаться, уступая место прямому пониманию смысла.

Answer 2

Это просто переходный период в изучении языка у тебя, эдакое лимбо. Нейронные связи еще полностью не построились. Продолжай смотреть кино, слушать новости, читать - и примерно через год все встанет на свои места.