Как Американцы, Англичане понимают русское слово совесть? Говорят, там это больше связано с сознанием? Это как?

Question

Причём здесь сознание?

Answer 1

Точно также как и русские они понимают это слово.

Английское слово сonscience - составное (где science - основа, сon- - приставка) как и русское слово - совесть (где весть - основа, со- - приставка) . В основе же обоих слов однозначно трактуемое science и ведать.

Воспринимается же эти обо слова не по составу (хотя и оно одинаково) , а по его морально-философской трактовке - чувство и сознание моральной ответственности за свое поведение и поступки перед самим собой, перед окружающими людьми, обществом