Вопрос про озвучку британского и американского английского

Question

Я не понимаю например если фильм или мультик сделали в Америке, то есть на английском, то делают переозвучку на британский английский? Ну это же все же один и тот же язык, просто акцентом отличается. Я не могу найти в фильмах разделение на британский и американский английский. Там просто английский и другие языки.

Answer 1

приведи пример такой переозвучки.
ты задаёшься вопросом о том, чего нет.

совсем другая тема когда переводят на английский, и в фильме есть откровенно британский персонаж. тогда, если есть деньги и желание, могут заморочиться и найти британца для озвучки данного персонажа. мало кто так заморачивается.

в далёком прошлом, когда смотрел фильм достучаться до небес, довелось его посмотреть первый раз в переведённом виде. и там с озвучкой реально заморочились. вплоть до адаптации акцента и шуток арабов.