Почему одно и то же личное имя Талси Габбард (/

Answer 1

Ахах. я тоже заметил эту тему. С детства смотрел Джейсона Стетхэма. А теперь он Джейсон Стэйтем.
Или Мадс Миккельсен-это не Мадс, а Мэдс Миккельсен. Но всего печатают как Мадс.
Все потому что в русском языке нет нейтрального-среднего звука ыэ. Поэтому перевод хромает.
Помню у нас в школе учился азербайджанец, Джэфар. Называли его в шутку Джэф. Имя пишется типа G

Answer 2

Различие в написании имени и фамилии Тулси Гоббард связано с тем, что произношение этого имени на английском языке несколько непривычно для русских носителей, поэтому существует определенный выбор вариантов записи. Появление разных вариантов в произношении связано с фонетикой английского языка и фонетикой русского языка, которые различаются по ряду звуков и тонким различиям в произношении звуков. Также может быть связано с личными предпочтениями переводчиков или авторов.