Какие есть минусы в тексте? Короткий

Question

Перевод песни

Что ж,
Может быть, ты поймёшь,
Где басня, где ложь,
Где ясно, где дождь,
Где густые сады,
А где пустынные льды.
Где туман, а где дым.
Может быть, ты поймёшь.

Может, ты променял
Друзей на менял,
Дар на капитал,
Страсть на бокал,
Шторм на покой,
И героический бой
На главную роль
В красивой клетке резной?

Жаль тебя, жаль, тебя рядом нет.
Мы заблудшие души,
И в реке равнодушья
Мы плывём много лет.
Мы бежим бесконечно вокруг Земли,
Но, что мы нашли?
Только свой след.
Жаль, тебя рядом нет.

Answer 1

Не знал какую песню Вы переводили, но текст очень даже ничего. Не будучи филологом, и не понимая много в стихосложении, я не смогу оказать достаточно помощи. И всё же, смущает немного равнодушья. Хотя, это очень удачный и эффектный эпизод, да и слово равнодушия можно прочитать с кратким и.

Касательно логики – вроде всё безукоризненно. Мне, разве, не очень понятны последние семь строчек в том смысле, что мы заблудшие души, хотя до того говорилось об умении отличать истину от фальши, об измене высоким ценностям. Мы бежим бесконечно вокруг Земли – напоминает ницшеанский мотив вечного возвращения. Ну, так, собственно, всё.