Почему такая разница в написании псевдонима писателя O. Henry у славянских народов?

Болгары пишут О. Хенри
Русские пишут О. Генри
Сербы пишут О. Хенри
O. Henry
[
1 год назад от Степан Бриндюк

2 Ответа

0 голосов
Английский и русский языки имеют в своем составе разные звуки.

Предлагаю попробовать написать транслит слова Three, используя исключительно письменную кириллицу без спец. сочетаний. Не получится.
1 год назад от AbelKeene097
0 голосов
Так это не только с Генри такое, по этой же причине на русском говорят Гари Поттер, а не Хари Поттер, а также Гомо сапиес, а не Хомо сапиенс. Примерно целое множество.
1 год назад от CrystalSpark

Связанные вопросы

1 ответ
Какие достижения науки за всё время существования цивилизации, по вашему мнению, самые вредные и опасные?
8 года назад от Spring Queen
2 ответа
Почему правильно говорить, Вайбер а не вибер, ведь не говорим Милк, а не Майлк
4 года назад от иван иван
3 ответа
Что нужно сделать, чтобы все россияне грамотно писАли по-русски?
2 года назад от ClaytonTag