Почему такая разница в написании псевдонима писателя O. Henry у славянских народов?

Question

Болгары пишут О. Хенри
Русские пишут О. Генри
Сербы пишут О. Хенри
O. Henry
[

Answer 1

Английский и русский языки имеют в своем составе разные звуки.

Предлагаю попробовать написать транслит слова Three, используя исключительно письменную кириллицу без спец. сочетаний. Не получится.

Answer 2

Так это не только с Генри такое, по этой же причине на русском говорят Гари Поттер, а не Хари Поттер, а также Гомо сапиес, а не Хомо сапиенс. Примерно целое множество.