Трудности с испанским языком .

Question

Почему многие словари испанского языка нацелены только на Испанию ?

Ну это просто кошмар, я в Мексике в магазине обуви спрашиваю что мне нужны кросовки (zapatillas) , и меня никто не понимает потому что они говорят TENIS!

А когда я использую глагол cojer , все мексиканцы начинают ржать, почему нет словарей с учётом особенностей каждой испаноговорящей страны? !

Answer 1

Чеснокова. Испанский в латинской америке Фирсова Современный Испанский Язык В Испании И Странах Латинской Америки. Каналы в ютубе (на английском от носителей мексиканского, на испанском) Группы ВКонтакте Онлайн словари, именно по мексиканскому Несколько словарей мексиканского испанского:

Dictionary of Mexican Spanish

Dictionary of Mexicanismos (Diccionario breve de mexicanismos) от G