Смотрю фильм. Не скажу, какой, чтобы без спойлеров

3 месяцев назад от MarshallCoon

2 Ответы



0 голосов
это называется адаптированный перевод, просто грамматически на русском будет не очень, если переводить один в один. для американцев же ошибки никакой нет, просто ты всё ещё живёшь понятиями из учебника
3 месяцев назад от AlfredFallon
0 голосов
А теперь попробуйте убрать предлог для в субтитрах на русском и прочитать, что получится. Между вариантами еда другой вас и еда для другой вас нет никакой разницы по смыслу, как нет разницы и между вариантами еда Олега и еда для Олега

В субтитрах
3 месяцев назад от Eddietap

Связанные вопросы

3 ответов
что дает людям знание теорий движения литосферных плит?
13 года назад от Фрея )
1 ответ
Как сделать нейродатчики для измерения импульсов мозга. И можно ли вобще их сделать самому.
9 года назад от марта честникова
2 ответов
Стоит ли доверять научным статьям, написанным в интернете?
5 года назад от мир наш дом