Смотрю фильм. Не скажу, какой, чтобы без спойлеров

5 месяцев назад от MarshallCoon

2 Ответы



0 голосов
это называется адаптированный перевод, просто грамматически на русском будет не очень, если переводить один в один. для американцев же ошибки никакой нет, просто ты всё ещё живёшь понятиями из учебника
5 месяцев назад от AlfredFallon
0 голосов
А теперь попробуйте убрать предлог для в субтитрах на русском и прочитать, что получится. Между вариантами еда другой вас и еда для другой вас нет никакой разницы по смыслу, как нет разницы и между вариантами еда Олега и еда для Олега

В субтитрах
5 месяцев назад от Eddietap

Связанные вопросы

1 ответ
Почему в России не производят еду для выживания со сроком годности 25 лет и выше? как в США делают?
4 года назад от Настя Шульженко
1 ответ
Электроника. Бузеры бывают со встроенным генератором и без него.
2 года назад от yury sergeev
1 ответ
При гастирите каие таблетки помогают? Уже 4 день сильные колики, словно иголки внутри. Под пупком именно сильно болит.
12 года назад от Денис Стрижков