Смотрю фильм. Не скажу, какой, чтобы без спойлеров

1 год назад от MarshallCoon

2 Ответа

0 голосов
это называется адаптированный перевод, просто грамматически на русском будет не очень, если переводить один в один. для американцев же ошибки никакой нет, просто ты всё ещё живёшь понятиями из учебника
1 год назад от AlfredFallon
0 голосов
А теперь попробуйте убрать предлог для в субтитрах на русском и прочитать, что получится. Между вариантами еда другой вас и еда для другой вас нет никакой разницы по смыслу, как нет разницы и между вариантами еда Олега и еда для Олега

В субтитрах
1 год назад от Eddietap

Связанные вопросы

3 ответа
почему существует понятие "период полураспада" но нет понятия "период полного распада"?
10 года назад от qweqweqwr qwrqwrqr
1 ответ
Что для вас лучше INTEL или AMD что лучше охлаждается и лучше работает и дольше столетиями.
8 года назад от Сергей Сапянин
1 ответ
Математические загадки, где описывается какая-нибудь известная цифра, но в описании никакие цифры не упоминаются.
9 года назад от Наталья Балбуцкая