Вопрос про некоторый речевой парадокс.

Question

Сами знаете, про каких девушек говорят, что они лёгкого поведения. Значит, получается по этой логике девушки не лёгкого поведения или тяжёлого должны быть хорошими, но звучит то все как раз совсем наоборот. Что вы об этом думаете?

Answer 1

Лёгкого поведения были гетеры в Древней Греции. Имелось ввиду, что с ними было легко и интересно - они были образованны, умели петь, танцевать, рисовать, вести беседы. Что-то типа японских гейш. Но со временем общество стало считать их развратницами, проститутками и т. п.
Поскольку выражение не означает физический вес, а чисто лёгкость в общении, то ошибочно применять к другим девушкам антоним тяжёлого поведения. )