Почему утвердилось сочетание слов «суета сует», но никто не говорит «тщета тщёт», хотя формально это будут синонимы?

Answer 1

У слова суета - певуче фонетическое строение.

А у слова тщета - нет. Короткая длина этого слова и наличие шипящего щ придают ему негативный оттенок. А нормальным людям негатив не очень-то нужен.
)

Answer 2

Возможно, фраза суета сует больше утвердилась в языке, потому что она упоминается в Библии (Книга Екклесиаста) , и поэтому она известна и узнаваема многим людям. Фраза тщета тщёт редко встречается в литературе и речи, поэтому она не так хорошо известна и понятна большинству людей.