Как бы озвучить это явление, когда дублированный перевод лучше и смешне оригинальных диалогов в фильмах ?

Answer 1

Мы их социально культурный контекст не выкупаем, переводчик то что выкупает не может перечести например каламбуры разные плюс разные вещи вобще считаются не полит коректными их исключает сам издатель ещё до перевода.

Answer 2

За бугром признают, что русский язык и даже русский акцент являются наиболе выразительными в мире. Причина, вероятно, в оптимальных (не слишком сильных и не слишком слабых) зимних морозах, максимально прокачавших русский язык
)