главная причина искажений иностранных слов — плохое знание иностранного языка?

Question

Скопировано : Согласно мнению лингвистов, главная причина искажений иностранных слов — плохое знание иностранного языка. В результате звучание иностранного слова подгоняется под правила принимающего языка или под сходно звучащие слова принимающего языка.

Answer 1

Согласно мнению лингвистов, главная причина искажений иностранных слов — плохое знание иностранного языка. В результате звучание иностранного слова подгоняется под правила принимающего языка или под сходно звучащие слова принимающего языка.

Answer 2

Невозможно хорошо знать все иностранные языки, да и есть такие особенности в них, которые достоверно воспроизвести в языке перевода невозможно, поэтому искажения неизбежны, о чем написано в любом учебнике по переводоведению. Нужно просто принять этот простой факт.

Answer 3

Если слово уже перенято в новый язык, глубоко по_уй какие к нему действую правила, так как оно теперь в новом языке и естественным образом искажается в сответсвии с естественной фонетикой и стрктурой заимствующего языка, в котором теперь будет использоваться. Знания тут никакого отношения к этому не имеют.