Есть ли в английском слово душнила?

Answer 1

Конечно есть! И их большое количество, вот некоторые из них:

killjoy, buzzkill - так можно назвать человека который убивает всю радость от своей душноты

wet blanket, party pooper - так можно назвать человека который постоянно душнит своим наставлениями и нравоучениями.

Stick-in-the-mud, fuddy-duddy, old fogy - этими словами можно назвать зануду со старомодными взглядами, который не любит новшеств и всегда придерживается традиционных методов.

Answer 2

Точно перевода слова душнила в английском нет! Но англоговорящие тоже любят называть занудных людей разными словечками.

Самые близкие варианты:
buzzkill - типичный убийца веселья
party pooper - тот, кто всем портит настроение
killjoy - зануда, который не дает другим радоваться жизни