Почему русский царь по-английски называется Czar, а древнегреческий - King?

Answer 1

Однозначного ответа дать не представляется возможным, можно лишь предполагать.

Русский цари пришли к абсолютной монархии быстре, чем европейские короли. В Русском государстве не существовало сложной системы вассалитета, где (упрощённо) барон подчинялся графу, граф маркизу, маркиз герцогу, а герцог королю, и где был принцип - Вассал моего вассала - не мой вассал, напротив, в Русского государстве все, а абсолютно все подчинялись лично царю, вне зависимости от своей должности, от своего рода.

Если прикинуть эту схему на древнегреческих басилевсов, то они больше были схожи с королями Средневековья, нежели с царями, имевших прямую властью над всем населением государства.