Чем able отличается от capable в англйиском? Что когда употребляется?

Answer 1

Думаю capable больше относится к техническому английскому, или к людям у кого есть опыт к определённому делу, скоре всего приставка cap, взята от слова capacity, то-есть человек боле квалифицирован в той или иной степени, боле подготовлен, могу ошибаться, но думаю именно так

Answer 2

Able может употребляться там, где capable не употребляется
he will able to (do smth) - как пример
или Вы машину водите прива есть и опыт, но в какой-то момент (например заболели или с похмелюги) временно не можете - тогда ни следует говoрить про capaility. не следует говорить - I cant - это если не умете вобше
А если это временное затруднение - Im not able to drive now

Answer 3

Able - это когда можешь сделать что-то в конкретной ситуации.
Capable - это когда вобще имешь способность или потенциал что-то делать.
 
He was able to finish on time. - Он смог закончить вовремя (конкретная ситуация) .
He is capable of finishing on time. - Он в принципе способен заканчивать вовремя.