Почему Александров в России не называют Алексами, а отдают предпочтения Сашам или Санькам?

Answer 1

Просто традиция. Национальная традиция.
Поэтому когда Саша/Шурик просит называть себя Алексом, ясно, что делает закос в сторону европейского и американского заграничья.

Answer 2

Структура слов в русском языке: приставка, корень, суффикс и окончание. Исходя из этого первая часть слова алек воспринимается русскоговорящими как приставка, последня др/ндр как суффикс или окончание. В результате, для краткости, имя звучит как Саня, Саша или (в звательном падеже) Сань.