Как переводится whatever?

Question

Просто в мульте boondocks на цитату лютера кинга мл чел сказал whatever, nigga что перевели как: ну тя нафиг ниггер, но при этом это переводится как: как скажешь, ниггер

Answer 1

Это может быть как вступительным словом в предложении - Whatever happens I will help you - так и просто утоявшеся выражени е типа нашего - Ладно, проехали. - так можно сократить речь, чтобы не погуружаться в подробности или сменить тему