Есть в английском такое выражение same same, или это тайцы там чего то понапридумывали?

Answer 1

same same - популярная идиома, используемая в неофициальном порядке для обозначения сходства, а не полной одинаковости. Она возникла из синтаксиса Юго-Восточной Азии, но в настояще время известна во всем мире. Фраза подчеркивает сходство посредством повторения слова тот же. Оно получило распространение как обычный способ приравнивать вещи, не настаивая на их идентичности. Оно возникло, когда тайцы, изучающие английский, пытались выразить сходство между двумя объектами или ситуациями, и теперь это культурная фраза, известная своим очарованием и юмором.


*Same same but different – широко известная поговорка. Печатается на футболках, которые носятся сотнями иностранцев и туристов в Паттайе и Таиланде. Означает дословно: «Такой же, да не такой».



ну что-то такое гуглится, похоже что напридумывали тайцы .