Французский- Как расшифровывается фраза_ Comment tu t’appelles? Что значит t’appelles ? «t’» ? Как будет без сокращения

Question

В интернете что-то очень туго с этим, все пишут только что это значит, но расшифровки от чего это сокращение, как будет полная фраза не пишут, …потому что непонятно, t’ это сокращение от tu или от другого какого то другого слова ?

Answer 1

Фраза *«Comment tu t’appelles? »* переводится как «Как тебя зовут? ». Здесь *«t»* — это сокращение от *«te»*, а не от *«tu»*. Полная форма этой фразы без сокращения будет:
 
*«Comment tu te appelles? »*
 
Однако во французском языке, когда перед местоимением *«te»* стоит гласная (в данном случае *«appelles»* начинается с «a») , происходит так называемая *элизия*, и *«te»* сокращается до *«t»*.
 
Таким образом:
- *«tu»* — это местоимение «ты» (подлежаще) ,
- *«te»* — это возвратное местоимение «себя» (указание на объект действия) .
 
Так что *«t’appelles»* — это сокращенная форма от *«te appelles»*, что в целом означает «ты зовешь себя».