Как это переводится?

Answer 1

Remastered- термин в творческой среде. Означает переделку исходного произведения с целью привести его к современным стандартам без существенных изменений в ключевых моментах (сценария, художественного стиля) . Это все равно что прокачать картину Да Винчи до современного фотореализма. Техническое исполнение намного круче, но суть та же.