Переводятся ли каким-то образом на английский язык нюансы, связанные с обращением на "ты" / на "вы"?

Как, например, можно перевести диалог типа
 
"-Договорились, в следующий раз беру тебя с собой.
-Вы знаете, на "ты" мы, по-моему, пока ещё не переходили.
-Так давай перейдём! "
13 года назад от Мариша

1 ответ

0 голосов
На "You" можно ко всем обращаться, просто в формальной речи употребляются слова "Miss", "Mr" и тому подобные, непрямые вопросы и другие речевые обороты.
13 года назад от Tier

Связанные вопросы

1 ответ
? -"Ваня, ты как? " -"Один на удавке, семь на соплях, остальные пердячим паром" О чём говорил командир танковой роты?
14 года назад от галина иванова
1 ответ
Цифровой тюнер . Ресиверы DVB-T2
3 года назад от LonnyStorkey
1 ответ
В каменном веке были бусы из янтаря, малахита, мамонтовой кости и т. д. Интересно, а как они сверлили в них дырочки?
3 года назад от CelesteFremo