Переводятся ли каким-то образом на английский язык нюансы, связанные с обращением на "ты" / на "вы"?

Как, например, можно перевести диалог типа
 
"-Договорились, в следующий раз беру тебя с собой.
-Вы знаете, на "ты" мы, по-моему, пока ещё не переходили.
-Так давай перейдём! "
13 года назад от Мариша

1 ответ

0 голосов
На "You" можно ко всем обращаться, просто в формальной речи употребляются слова "Miss", "Mr" и тому подобные, непрямые вопросы и другие речевые обороты.
13 года назад от Tier

Связанные вопросы

1 ответ
Здравствуйте. Почему у трёхфазного понижающего трансформатора по схеме звезда-звезда заземляется низкая сторона?
10 года назад от Санек Рогов
4 ответа
Что это значит? Фраза про Мари Кюри
4 года назад от 704400048270
1 ответ
Почему титаник был непотопляемый, но имел возможность утонуть?
2 года назад от SuzettePurve